I tell you: one must still have chaos in one, to give birth to a dancing star.我告訴你們:人的內心必須仍有混沌,才能孕育出一顆舞動的星。
出處:弗里德里希·尼采《查拉圖斯特拉如是說》〈序言·第5節〉(湯瑪斯·康蒙英譯)用這句製作
收錄詩集、小說與經典中的句子,每一句都對照原典查核,並依戒圍量測刻字長度。找到像你的那一句,再把它刻成專屬戒指。
共 364 則例句
I tell you: one must still have chaos in one, to give birth to a dancing star.我告訴你們:人的內心必須仍有混沌,才能孕育出一顆舞動的星。
出處:弗里德里希·尼采《查拉圖斯特拉如是說》〈序言·第5節〉(湯瑪斯·康蒙英譯)用這句製作The charm of knowledge would be small, were it not so much shame has to be overcome on the way to it.知識的魅力本會微乎其微,若非在通往它的路上,必須克服如此多的羞恥。
出處:弗里德里希·尼采《善惡的彼岸》第65則(海倫·齊默恩英譯)用這句製作Dreadful experiences raise the question whether he who experiences them is not something dreadful also.可怕的經歷引人發問:經歷它們的人,是否本身也是某種可怕之物。
出處:弗里德里希·尼采《善惡的彼岸》第89則(海倫·齊默恩英譯)用這句製作To be ashamed of one's immorality is a step on the ladder at the end of which one is ashamed also of one's morality.為自己的不道德感到羞恥,是登上一道階梯的一步;在階梯的盡頭,人也會為自己的道德感到羞恥。
出處:弗里德里希·尼采《善惡的彼岸》第95則(海倫·齊默恩英譯)用這句製作We all feign to ourselves that we are simpler than we are, we thus relax ourselves away from our fellows.我們都對自己佯裝得比實際更單純,藉此從同伴身邊抽離,得以放鬆。
出處:弗里德里希·尼采《善惡的彼岸》第100則(海倫·齊默恩英譯)用這句製作The great epochs of our life are at the points when we gain courage to rebaptize our badness as the best in us.我們生命中的偉大時代,就在我們鼓起勇氣,把自身的惡重新施洗為我們最好的一面之時。
出處:弗里德里希·尼采《善惡的彼岸》第116則(海倫·齊默恩英譯)用這句製作He who cannot find the way to HIS ideal, lives more frivolously and shamelessly than the man without an ideal.找不到通往自己的理想之路的人,活得比沒有理想的人更輕浮、更無恥。
出處:弗里德里希·尼采《善惡的彼岸》第133則(海倫·齊默恩英譯)用這句製作Objection, evasion, joyous distrust, and love of irony are signs of health; everything absolute belongs to pathology.異議、迴避、愉快的懷疑、對反諷的喜愛,都是健康的徵兆;一切絕對的事物,皆屬於病理。
出處:弗里德里希·尼采《善惡的彼岸》第154則(海倫·齊默恩英譯)用這句製作Every reform was once a private opinion, and when it shall be a private opinion again it will solve the problem of the age.每一場改革都曾是一個人的私見;當它再次成為私見時,它便將解決這個時代的問題。
出處:拉爾夫·沃爾多·愛默生《散文集·第一輯》〈歷史〉用這句製作The student is to read history actively and not passively; to esteem his own life the text, and books the commentary.學習者應主動而非被動地閱讀歷史;要把自己的生命視為正文,而把書本視為註解。
出處:拉爾夫·沃爾多·愛默生《散文集·第一輯》〈歷史〉用這句製作Praise is looked, homage tendered, love flows, from mute nature, from the mountains and the lights of the firmament.從沉默的大自然、從群山與天穹的光輝之中,讚美以目光投來,敬意被奉上,愛流淌而出。
出處:拉爾夫·沃爾多·愛默生《散文集·第一輯》〈歷史〉用這句製作It is to weave the cloth with threads drawn from your heart, even as if your beloved were to wear that cloth.那就是用從你心中抽出的絲線織布,彷彿你所愛的人將披上那塊布。
出處:紀伯倫《先知》(1923)用這句製作每一句都逐字摘自 Project Gutenberg 或 Wikisource 上的公版原典,並在卡片上附上出處連結。用字、大小寫與標點皆保留原貌。
每一句都以刻字字型在 US 1.5 到 15 的每個戒圍量測長度,只有能環繞戒圍 80–99% 的句子才會列在該尺寸,文字不會太擠,也不會留下太大空隙。
戒指刻上的是英文原文。中文版頁面會在每句下方附上 Morrow 的參考譯文,方便理解句意。
一個名字、一個日期,或只有你們懂的一句話。在設計工作室輸入文字,下單前就能以 3D 預覽戒指上的模樣。
自己寫一句