Let me feel this world as thy love taking form, then my love will help it.讓我感受到這世界正是你的愛所化成的形體,那麼我的愛便能幫助它。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第301則用這句製作
收錄詩集、小說與經典中的句子,每一句都對照原典查核,並依戒圍量測刻字長度。找到像你的那一句,再把它刻成專屬戒指。
共 364 則例句
Let me feel this world as thy love taking form, then my love will help it.讓我感受到這世界正是你的愛所化成的形體,那麼我的愛便能幫助它。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第301則用這句製作God kisses the finite in his love and man the infinite.上帝以祂的愛親吻有限;人則親吻無限。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第303則用這句製作God's silence ripens man's thoughts into speech.上帝的沉默,使人的思緒熟成為言語。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第305則用這句製作Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.父啊,願我不使你蒙羞,你在你的兒女身上彰顯你的榮耀。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第307則用這句製作But I know I am travelling to meet my Friend.但我知道,我正踏上旅途,去與我的摯友相會。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第308則用這句製作That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.愛竟可能失去,這是我們無法視為真理的事實。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第312則用這句製作When all the strings of my life will be tuned, my Master, then at every touch of thine will come out the music of love.當我生命的每一根弦都已調準,我的主人,那時你每一次的觸碰,都將奏出愛的樂音。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第315則用這句製作Let me live truly, my Lord, so that death to me become true.讓我真實地活著,我的主,好讓死亡於我也成為真實。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第316則用這句製作There are tracts in my life that are bare and silent.我的生命中,有些地帶荒蕪而寂靜。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第324則用這句製作They are the open spaces where my busy days had their light and air.它們是一片片開闊的空間,我忙碌的日子在那裡得到光與空氣。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第324則用這句製作Let this be my last word, that I trust in thy love.願我最後的一句話是:我信靠你的愛。
出處:泰戈爾《飛鳥集》第326則用這句製作When love beckons to you, follow him, Though his ways are hard and steep.當愛向你招手,就跟隨他吧,縱使他的道路艱難而陡峭。
出處:紀伯倫《先知》〈愛〉用這句製作每一句都逐字摘自 Project Gutenberg 或 Wikisource 上的公版原典,並在卡片上附上出處連結。用字、大小寫與標點皆保留原貌。
每一句都以刻字字型在 US 1.5 到 15 的每個戒圍量測長度,只有能環繞戒圍 80–99% 的句子才會列在該尺寸,文字不會太擠,也不會留下太大空隙。
戒指刻上的是英文原文。中文版頁面會在每句下方附上 Morrow 的參考譯文,方便理解句意。
一個名字、一個日期,或只有你們懂的一句話。在設計工作室輸入文字,下單前就能以 3D 預覽戒指上的模樣。
自己寫一句